Negli episodi precedenti di Helix...
La Ilaria voleva un virus e una cura.
Ha progettato un virus apocalittico.
Manderanno un esercito.
Allora dobbiamo andare laggiù a distruggere il virus.
Gesù.
Il NARVIK.
E' sparito.
Hiroshi, penso che morirò.
Ha un tumore spinale al quarto stadio.
Non lo sapevi, vero?
Alan, vieni ancora a letto con me...
Ora, puoi anche spararmi...
ma andrò comunque.
Andremo insieme.
Io, te...
- e tua madre. - Chi diavolo sei?
Hai...
gli occhi di tuo padre.
GIORNO
GIORNO 10
Alan?
Ehi.
- Va tutto bene, Sarah. - Cosa succede?
- Prova a rilassarti. - Dove sono?
Sei nella zona isolamento.
Stiamo per fare una risonanza del tuo tumore.
Il mio tumore?
Come l'hai saputo?
Hatake ha visto la cicatrice dell'operazione.
Facciamo la risonanza, okay?
Tra un attimo vado nella sala di refertazione per monitorare le scansioni appena arrivano.
Okay.
Alan.
Ci vorrà poco, te lo prometto.
Va bene?
Ehi! Guarda dietro di te!
Alan, aiuto!
Sarah, che succede?
Stavi urlando.
Amavo moltissimo tua madre.
E per lei era lo stesso.
Ma...
quando è venuta a sapere dei bambini inuit...
ti ha portata via...
e mi ha proibito di vederti.
Ma mi sono preso cura di te a modo mio.
Bambini inuit?
Li hai rapiti.
La maggior parte furono...
affidati a delle famiglie...
dati a chi...
non poteva avere figli propri.
La maggior parte?
Non avevi il diritto di decidere delle loro vite.
Sono profondamente pentito per quello che ho fatto.
Sembri crederci per davvero.
Questa è la sera in cui ho ricevuto il premio della National Science Foundation.
Sono stato molto orgoglioso di te.
- Eri lì? - Sono un...
membro onorario del consiglio.
Ho votato per te...
ma niente di più.
L'hai vinto per merito tuo.
Ma certo...
perché anche se credi che l'album da stalker provi qualcosa,
non hai niente a che fare con me o con quello che ho fatto.
Julia...
ti prego.
I nostri occhi...
perché sono color argento?
Una rara anomalia genetica.
Stai mentendo.
Dimmi la verità.
Me la merito.
Sto cercando di proteggerti.
Proteggermi non è compito tuo.
Il tumore si è esteso nel tuo...
fluido spinale.
C'è una...
possibilità concreta che si stia diffondendo nel cervello.
Volevo solo andare sul campo.
Solo una volta.
Era la mia ultima possibilità di fare qualcosa di importante.
Mi dispiace di averti mentito.
Non fa niente.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Okay, smettila...
- di muoverti. - Smettila di farmi male.
Tulok sta gettando i cadaveri nel ghiaccio.
Io sto bene, grazie di averlo chiesto.
Non si direbbe a sentirti
- frignare come un bambino. - Non c'è stato nessun ferito grave.
Giusto, di grave qui non c'è niente.
E' un miracolo che non ci siano stati feriti.
Grazie a te.
Ma non è finita, vero?
La Ilaria non si fermerà.
Mai.
Daranno la caccia a ogni persona di questo villaggio per proteggere i loro segreti.
E noi cosa ci possiamo fare?
Non faremo niente.
- Porterai la tua gente... - La nostra gente...
Miksa.
Come vuoi. Dovete andarvene il prima possibile.
Questa è la nostra casa...
- non scapperemo. - Anana...
ha ragione lui.
Il nostro sangue scorre in questo ghiaccio.
Se resterete qui, il vostro sangue sul ghiaccio è l'unica cosa che rimarrà.
Se vi volatilizzate avrete ancora una possibilità.
Mi ha tenuta d'occhio per tutta la vita.
L'album era pieno di foto di me ad Atlanta, a medicina,
anche delle mie missioni all'estero.
Ha detto che sua figlia era morta in un incendio. Mentiva.
Non ha fatto altro che mentirci...
da quando siamo arrivati.
C'era una foto di noi insieme come una famiglia.
Io, Hatake e mia madre.
Nella baita che c'è di sotto.
- Sono cresciuta qui. - Come molti altri bambini...
su cui ha fatto degli esperimenti.
Potrebbe averti fatto qualcosa
- nel livello R, mentre stavi male. - Attenzione. Codice 7
- Alla sua stessa figlia? - 25, livello G.
Attenzione. Codice 7
- 25, livello G. - Vado a cercare Hatake.
Attenzione. Codice 725, livello G.
Ho trovato una cosa che vorrà vedere.
Dov'è?
Dov'è l'album di fotografie?
- Da quanto tempo la osserva? - Se è qui...
per accusarmi di aver tenuto d'occhio Julia...
- ammetto di averlo fatto. - Quello che ha fatto...
è da malati.
Sono suo padre.
Lei potrà non accettarlo...
ma un semplice test del DNA lo può provare.
Ha perso il diritto di essere suo padre molti anni fa.
Mi farebbe piacere discutere con lei di questo argomento...
se non ci fosse una questione più urgente.
Il dottor Adrian...
sta lasciando la base coi campioni originali di NARVIK che erano scomparsi.
Dove sta andando?
Da nessuna parte.
Là fuori non c'è niente...
tranne una morte certa.
Non sembra che non stia andando da nessuna parte.
A lui ci penserà il ghiaccio.
Mi creda.
Detto da lei è ironico.
L'importante è che il virus non sia più qui.
E come il dottor Adrian...
non verrà mai trovato.
Se il NARVIK oltrepassa il Circolo polare artico...
non c'è più speranza. In milioni...
moriranno.
E quelli che non moriranno...
diventeranno vettori, diffondendo la malattia.
Quindi perché Adrian avrebbe preso tutto il NARVIK?
O lavora per l'Ilaria...
o ci lavorerà presto.
Jeneau è a 8 giorni.
No, non ce la farebbe ad arrivarci con una motoslitta.
Stazione di ascolto dello spazio profondo Echelon, abbandonata nell'85.
Dista solo 80 chilometri.
Quante sono le probabilità che la radio funzioni ancora dopo 29 anni?
Penso lo scopriremo presto.
Julia, non farlo. E' troppo pericoloso.
Ormai il virus è andato!
Julia!
Alan.
- Smettila. - Dobbiamo andare.
Subsfactory presenta: Helix s01e10 - Fushigi -
Traduzione e sync: Cla_G, darkhawk78, Mundungus, brusamoto
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Il mio premio National Science...
cosa ne hai fatto, quando te ne sei andato?
Io...
l'ho messo in magazzino, insieme al resto delle tue cose.
Perché ti è tornato in mente?
Non abbiamo mai parlato seriamente di quella sera.
Cosa c'è da dire?
Mi sono chiesta perché tu avessi dato a Peter il biglietto.
E' per colpa di me e Sarah?
No.
- Sai... - Hai detto che non vuoi parlarne.
E non voglio. Solo... io...
Sai cosa? Lasciamo perdere.
Non voglio diventare una di quelle cose.
Sai cosa ti sto chiedendo...
Non posso farlo da sola.
Ti prego.
Grazie.
Manutenzione programmata. Batteriologia, Livello C.
Dottoressa Jordan.
Si dovrebbe riposare.
Ad aspettare di morire?
No, grazie.
Il tempo che mi resta lo passerò in laboratorio.
Lasci che l'aiuti.
Li può appoggiare là.
Grazie.
Sa dove siano andati il dottor Farragut e la dottoressa Walker?
Non gliel'hanno detto?
Non si fidano di me.
Li può biasimare?
Ho fatto delle cose.
Cose terribili, nel nome della scienza.
Edward Jenner.
Infettò un bimbo di 8 anni con il vaiolo, per dimostrare una teoria ancora da provare.
Poteva essere accusato di omicidio.
Ma il bambino sopravvisse.
E Jenner aprì la strada alle moderne vaccinazioni.
Salvò milioni di vite.
Forse lei ha fatto cose terribili...
ma sono certa che non avrà più importanza se l'antivirale funzionasse.
Adrian.
Fermati!
Non costringermi a usarlo.
Calma! Non siamo qui...
- per farti male. - Eravate...
nelle vicinanze e avete deciso di fare un salto qui?
Alan.
Il NARVIK.
- Hai il pacco? Mi serve la conferma. - Merda.
Dammi un secondo.
Non puoi scendere a patti con questa gente.
Prenderanno quello che vogliono e poi ti uccideranno.
- Ho lavorato troppo per restare senza niente. - Il virus potrebbe uccidere a milioni.
Sarà un problema del CDC.
Voglio che continuiate a lavorare.
Me lo confermi?
Pronto. Maledizione!
Stai bene?
E' solo un graffio.
Non posso dire lo stesso dello radio.
E' conciata davvero male, ma penso di poterla aggiustare.
Da quando?
Ho dovuto imparare molte cose, quando te ne sei andato.
E' proprio freddo qui...
ma tra voi due è glaciale.
La batteria è bruciata.
Serve un'altra fonte energetica.
Ci dev'essere un generatore ausiliario. Provo a vedere se lo trovo.
Non verrai con noi, vero?
Non ho scelta.
Sì, invece.
Ma continui a scegliere lui.
Senti, quando l'Ilaria avrà finito alla base,
verranno dritti qui.
Posso rallentarli.
Dando alla nostra gente una possibilità.
- Miksa! - Che succede?
Manca una motoslitta.
Chi manca?
Nessuno del villaggio.
Quanti corpi hai buttato nel ghiaccio?
- 4. - No.
Ieri sera erano in 5 quelli che andavano al villaggio.
L'unico vantaggio che abbiamo è che l'Ilaria non sa cos'è successo qui.
Non lo scopriranno.
Non se li fermerò prima.
Vengo con te.
Mi rallenteresti e basta.
Metti tutti in salvo, il prima possibile.
Abbiamo già controllato il sangue di Julia.
Non ci sono anticorpi per il virus.
Hai notato qualsiasi cosa fuori dal normale?
No, non dagli esami.
Allora...
devi cambiare la tua prospettiva.
Guarda la forma.
La struttura del DNA.
Perché? Cosa dovrei vedere?
Non lo so.
Ma...
dev'esserci qualcosa.
Qualcuno direbbe che la guarigione della dottoressa Walkerè stata miracolosa.
Non credo nei miracoli.
La mia fede...
è nella scienza.
Credevo fosse una cosa che ci accomunava.
Julia è l'esperta.
Se fosse qui, troverebbe quello che mi sfugge.
Quando l'ho vista...
persistere nonostante tutto il resto...
ho visto la stoffa del vero scienziato.
Non...
mollare proprio ora.
Richiesta pulizia. Batteriologia, Livello 3.
Richiesta pulizia. Batteriologia...
Per niente inquietante.
Cosa c'è tra te e il buon dottor Farragut?
Sai, anch'io avevo un'assistente.
Era un vero schianto.
L'ho scopata per un po'.
E quando mi sono stancato...
si è trasformata in un incubo.
Per farla smettere di farmi gli occhi dolci ho dovuto licenziarla.
Quindi, a te cos'è successo?
Ti ha messo da parte per provare qualcosa di nuovo?
La dottoressa Jordan, eh?
Un gran pezzo di figa...
- Un gran... - Stai...
zitto!
Ho trovato...
il generatore ausiliario.
Non l'hai ancora riparata?
Ci stavo provando.
Mayday! Mayday! Mayday!
Qui stazione Echelon. Qualcuno mi riceve?
Ripeto: questo è un mayday.
Sono la dottoressa Julia Walker, del Centro Controllo Malattie.
- Abbiamo bisogno di aiuto, nell'Artic... - Fammi provare.
Aspetta un momento...
Non posso credere di non averlo notato prima.
Quella specie di...
quel disprezzo continuo, tipico del matrimonio.
Fatemi indovinare...
- divorzio difficile? - Non ti ripeterò ancora di stare zitto.
Beh, sembra che tu l'abbia appena fatto.
Stai giù!
Avvicinati alla porta!
Consegnateci il virus, e nessun altro morirà.
Seguimi...
Vogliamo quel virus, consegnatecelo fuori, e vi lasceremo andare.
- Penso che ce ne sia solo uno. - Come lo sai?
Perché se ce ne fossero stati altri...
avrebbero già fatto irruzione.
Comunque...
non ci lascerà uscire di qui.
Riesci ad arrivarci?
Non lo so.
E tanti saluti alla radio.
Peter, cosa vuoi?
Perché sei qui?
Voglio aiutarti...
No.
Ti prego...
tutto questo finirà presto...
Prima...
di quanto pensi!
Pensavo davvero di essere giunto a una svolta...
Come?
La tua presentazione per il premio...
quella cosa della National Science,
- ero occupato al lavoro. - Ne vuoi parlare ora?
Quando ne hai parlato, sulla motoslitta...
mi è tornato tutto in mente...
La cerimonia era quasi finita, stavano per chiamarmi sul palco, e tu ancora non c'eri.
Ero arrabbiata, ma so che perdi la cognizione del tempo,
ho imparato a conviverci. Ma quando ho visto Peter...
non avevi del lavoro da fare, avevi solo deciso di non venire.
Ripenso sempre a quella notte...
insomma, se non avessi dato il mio biglietto a Peter...
voi due non sareste finiti...
Mi hai chiesto dell'ultima volta in cui ho visto Peter. Ti ho mentito.
Lo so...
me l'ha detto...
Avrei dovuto dirti la verità, ma non sapevo come...
Andiamo.
Il tuo premio del National Science...
non è in un magazzino.
L'ho fatto a pezzi la settimana dopo che te ne sei andata.
Mi sono anche fatto un taglio alla mano.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me, Jules.
Sta arrivando.
Jules.
Dimmi che non c'è una baita lì sotto...
Ho voluto registrarlo, in caso che...
Ho rianalizzato il DNA di Julia, e ho scoperto qualcosa...
di incredibile.
Eravamo occupati a cercare un anticorpo per il virus, e ci è sfuggito del tutto.
La scansione dei telomeri di Julia di 8 giorni fa, quando è stata infettata dal virus.
Questo è un campione di due giorni fa.
Si vede come i telomeri si siano allungati.
Tornati ad esser lunghi come quelli d'un neonato, senza le telomerasi necessarie.
E' un effetto collaterale del virus,
come il cambio di colore degli occhi, o il motivo della guarigione?
Non ne sono sicura, ma...
non c'è bisogno che vi dica che le possibilità mediche siano...
infinite.
In teoria, potremmo indurre la mancanza di telomerasi,
questo toglierebbe il combustibile che fa crescere le cellule cancerose.
Se riuscissimo a rimuoverlo, le mie cellule cancerose...
morirebbero.
Per questo il dottor Hatake mi ha detto di osservare meglio il DNA di Julia.
Sapeva. Se riusciamo ad aiutare il mio debole sistema immunitario colpendo il tumore,
iniettando il fluido cerebrospinale di Julia nel mio sistema nervoso centrale...
Inizierò a fare dei test sul computer..
per vedere se riesco a iniziare la procedura per la puntura lombare.
Se non dovessi farcela per quando tornate...
o se questa è solo una falsa speranza...
voglio che sappiate che non ho paura.
Sono pronta.
Penso sia tutto.
Ci stiamo addentrando sempre più nel ghiaccio. Se non ci fosse via d'uscita?
Cos'è stato?
Proviene da laggiù...
Liberatemi...
Chi sei?
La musica...
era così bella...
Puoi dirci il tuo nome?
Gunnar...
Mikaelsson.
Perché hai gli occhi color argento?
Liberatemi...
Non faremo assolutamente niente...
con te.
Finché non ci dirai chi sei.
Chi sono?
Ricordo...
di essere stato uno scienziato...
e un predicatore...
e un vichingo.
Liberatemi...
Non abbiamo tempo per queste cose...
Gli uomini della Sutton scopriranno l'esistenza di questo tunnel.
- Dobbiamo andarcene. - Constance?
Come?
Dovevo scegliere da che parte stare...
Constance mi ha fatto scegliere, così l'ho fatto.
Ecco perché Hiroshi mi ha rinchiuso quaggiù.
Dite loro che ci sono delle regole da seguire.
- Non possono essere più di 500. - 500 di cosa?
Rispondimi, cazzo! Raccontami dei tuoi occhi!
Si può sopravvivere...
quattro minuti senza ossigeno...
quattro giorni, senz'acqua...
quaranta giorni, senza cibo...
E' stato... tanto doloroso.
Rinascere...
è un po' come morire.
Non avevamo idea...
dell'enormità della cosa, allora.
Pensavamo di avere scoperto il dono definitivo.
La vita eterna.
Ma vivere per sempre...
è come morire...
diecimila volte.
Tuo fratello dice che siamo pronti a partire.
Sei lì dietro in piedi da un bel po'.
Mi chiedevo quando avresti detto qualcosa.
Ti volevo dare un po' di tempo.
Per cosa?
Questa è la nostra casa...
non dovremmo scappare via.
In tenera età, ho imparato che il termine casa è legato alle persone...
non ai luoghi.
Sì?
E dov'è casa tua, Sergio?
Io...
non l'ho ancora trovata.
Potevi non tornare indietro.
Dopo quello che ti ha fatto Miksa.
Dopo come ti ho trattato.
Avresti potuto lasciarli arrivare.
Tutti in questo villaggio...
ti devono la vita.
Comunque non cancella quello che ho fatto.
Hai ragione.
Ma può essere un nuovo inizio.
Per essere l'uomo che vorresti essere, non quello che ti hanno fatto diventare.
Gli credi?
No, non gli credo.
Lo so, lo so. Quel che dice è assurdo, e se mi avessi chiesto dieci giorni fa
- se ci avrei creduto... - Julia, stiamo parlando di immortalità.
Ma pensa a tutto ciò che è successo, e che non riusciamo a spiegarci.
Possiamo spiegarlo con la scienza...
- non con la fiabe! - Sono sopravvissuta al virus,
senza tracce di anticorpi nel sangue,
- e ho gli occhi come lui. - Jules...
Devo sapere cosa sono diventata.
Ha trovato la botola.
Resta qui.
Dobbiamo nascondere il virus.
Dopo un'ora e 40 minuti in coltura...
le cellule tumorali mostrano...
Da quanto tempo sei qui sotto?
Due...
No... nove.
- Ventinove. - Giorni?
Ventinove anni...
10.500 giorni...
settimana più, settimana meno.
Perché Hatake ti ha incatenato qui sotto?
Ogni notte... ho sognato la mia vendetta.
In cui lo uccido...
migliaia di volte, in migliaia di modi diversi.
Anche tu lo odii.
Come mai?
Dobbiamo andare.
E' nel tunnel. Ho nascosto la borsa...
nel caso ci catturasse.
Liberatemi.
No, no. E' fuori di testa. Non possiamo fidarci di lui.
Se non lo liberiamo, lo uccideranno. E io voglio delle risposte.
Lasciami andare!
Cosa stai facendo?
Più a lungo vivi, più cose perderai.
Dovrai vedere morire tutti quelli che hai amato.
Non c'è nulla in questo mondo, che possa riempire un'eternità.
Liberami!
Non muovetevi. Mani bene in vista.
Dov'è il virus?
- Non lo so. - Come vuoi.
Hai 10 secondi per dirmi dov'è, prima che prema il grilletto.
O forse...
- Dovrei sparare prima a lei. - No.
E' finita.
Niente più NARVIK.
Stai bene?
Credo di sì.
E' solo che...
Non ci crederai mica davvero?
In cosa dovrei credere, Alan?
Andiamo.
Il motore non è congelato. Dovrebbe ripartire.
- Oh, grazie a Dio. - Non ringraziarlo, non siamo ancora a casa.
Cos'è successo?
L'ho trovata nel laboratorio a biosicurezza 3.
Sembra che abbia subito molte convulsioni tonico-cloniche.
Sarah, sono qui.
Mi puoi sentire? Sono io, Alan.
Cosa le ha dato?
Propofol.
Ho dovuto... indurre il coma per fermare le convulsioni.
Ha i parametri troppo bassi.
Non le rimane molto.
Dove eravate?
Alla stazione Echelon.
Abbiamo incontrato Gunnar Mikaelsson.
Non è così che volevo che lo scoprissi.
Direi che volevi che non lo scoprisse nessuno.
L'hai rinchiuso in un sotterraneo a 80 chilometri da qui.
Ha tradito tua madre per la Sutton.
Era una condanna a morte.
Io l'ho ricambiato con una condanna a vita.
Lo so, non ti fidi di me...
ma l'ho fatto per proteggerti.
Hanno fatto...
cose inimmaginabili per proteggere i loro segreti.
Di chi si tratta?
I Cinquecento.
Sì.
Cinquecento immortali.
Sono a capo della Ilaria Corporation.
E' in arresto!
Libera!
Se sarò morta per quando tornerete,
voglio che sappiate che non ho paura.
E Alan, so che non credi a una vita dopo questa...
e neppure io, ma...
sono pronta.
Il dottor Hatake mi ha detto una cosa prima. Mi ha detto...
che la sua fede è nella scienza.
Credo sia lo stesso per me.
E la scienza ha dimostrato che nulla scompare senza lasciar traccia.
La natura non conosce l'estinzione...
ma solo trasformazioni.
Non siamo forse tutti fatti di quegli atomi che hanno creato l'universo?
In sostanza, vivremo tutti per sempre.
Non le rimane molto tempo.
Un paio d'ore al massimo.
Se dobbiamo farlo...
- dobbiamo farlo adesso. - Ma come?
Il cancro le è arrivato al cervello, sta...
sta morendo.
Quindi non ha nulla da perdere.
Per tutta la vita ho creduto nella scienza.
Ora mi chiede di credere nei miracoli.
C'è tanta differenza?
Crede di poterla salvare?
No.
Ma Julia può farlo.
www.subsfactory.it